理想像

我坑掉的一首词曲原创,试听倒是还有。

词、曲:御江
图:我妈(是真的)
配文:七海法樱

【七海配文】https://nanamisakura.lofter.com/post/1843f1_7644811
【我的清唱】https://y.baidu.com/song/227171
(谢谢百度音乐人已经倒闭,如有人大胆回溯,请小心毁耳朵)
【配图】

【照例,中文先】

和缓日光的颜色
仍是太刺眼了
能拿得出手的技能
一个都没有

好像什么都知道一样
其实什么都不知道
企图压抑扼杀的声音
从头顶高亢尖锐地溢出了

桌面上的志愿填报表
正中央的空白方格里
大大的问号直到现在也
还狠狠刺伤着我的心

总是不擅于拒绝
“一切都是为了大家哦”
想要做点什么 虽然想要做些什么(←这两句不一样意思)
却不知自己目标之所在何处

一切仰仗他人 事物的默认值(Default)
被世间主流裹挟着苟且人生
给怯懦的自己找着借口
其实比起勇气 更想知道自己真正的理想

这里有个空荡荡的自己哦
真让人生气
又怪罪到别人身上了吧
别再这样了好吗

呜呼 可别又按着老规矩做事了
真想改变现状啊
又耽于自怨自艾了
可该怎么办才好啊

将不能一概而论的问题集
狠狠地砸向木地板
抓住衬衫领口质问自己
却只有翻弄咽喉深处的胃酸作答

孩童时想做英雄 少年时想做海贼
青年时想做医生 最后都成了什么呀
一旦被表扬了 就仿佛又有了干劲
多么不伦不类的动机

如果说是为了社会的话
又有什么错啊
端着一副圣人君子的嘴脸
却披上了伪装

干脆变得破罐子破摔
又会变成什么样呢
脱下假面试试看
可别又畏缩不前了

从窗口偷偷望出去
慢慢下沉的夕阳
现在还有暗淡的光辉
徐徐照耀着

“所以说,你也就这种程度啦”
当然不是这样的
干完这一杯酒
好好地再思量一遍吧?

【日文】

緩い日差しの色が
眩しすぎた
「自慢できる技とか
ありませんでした」

何もかも知ってるよう
知ってないんだ
押し殺した声は
脳天から出した だだらだだ

(だだらだだ~略)

机の上に置かれた進路調査
真ん中のブランクに
大字のクエスチョンマークは今も
ココロをどさっと刺すの

拒むことは何となくできずに
「全て 皆のため」
何かしたいの 何がしたいけど
目指すべき所は分かんないの

他者に頼り 物のデフォルト
世間の流れに巻き込んで生きる
弱い自分に口実を設けて
勇気よりも本当の理想が (読み:欲しい)

空っぽな自分がいた
腹立たしいな
人のせいにしちまった
やめにしないか

あぁ 型に嵌るな
変わりたいな
自我嫌悪に耽っちゃった
どうすればいいか

一括りにできない問題集
フローリングの床になげて
シャツを掴みあげて問い詰めてた
喉奥を掻き回す胃酸だけ

子供はヒーロー 少年は海賊
青年は医者 最後は何じゃ
褒められては またヤル気出た
中途半端のモチベーション

社会の為のならば
何が悪いんだ
偉ぶった態度取って
偽装を被った

破れかぶれになって
どうになるか
仮面を外してみた
しり込みすんな

窓から覗いてみた
沈みかけた
太陽が鈍くて
輝いてた

「所詮 こんなモンだよね」
ってことはない
この一杯を飲み終えたら
考え直そう (読み:な?)

 

【想说的话】
我觉得比起自己说,还不如引用一下我家小七海帮我疏导(?)脑子淤泥时写的简单小片段。

他并不擅长拒绝别人的请求,因此,他也就变得不擅长寻找自己真正的目标了。
他希望让周围的人快乐,为此有什么是不能做的呢?有的时候,他甚至不能够明白那些为了自己的目标而艰难前行,为此甚至抛弃身边好不容易建立起来的人际关系的人,但是他想,那一定也是他们自己选择的方式,而与此对比,他的生活平凡、单调,没有掺杂任何自己的意志,随波逐流到了这里的他,并不知道自己的未来,过去也模糊得像是无法安眠的夏夜中支离破碎的梦。
你难道没有自己的梦想吗?他的同居者这么问他。短暂的目标也好,远大得不切实际也好,你不是为周围人活着的吧?去做自己想做的事情吧,为了你自己。
他看向她,她手里拿着啤酒,趴在桌子上,半醉的模样。他站起来,收拾起桌上七零八落的啤酒罐,走向厨房。
她以为他缺乏的是勇气,是决心,恰恰相反,他缺乏的是意志,是目标。
你不是为周围的人活着的吧?
但是,即使如此又有什么关系?
说到底,他无法拒绝自己,无法拒绝胆怯畏缩而裹足不前的自己,他的犹豫不决,他看似讨好别人的行为,其实都不过是对那个怯弱的自己的放纵,因为他无法不依靠别人去做什么事,因为离开别人他就无法生活,因为他无法做到一个人跋涉前行。
但是,在内心深处,他无法放弃这样的自己。
因为,如果连自身都要将自己拒绝的话,那么还能指望谁来包容那个怯弱的自身?他比任何人都明白,假若他暴露出那个怯弱自私的自己,他将会失去目前为止好不容易建立起来的关系,他将会被鄙夷,没有人会喜欢他,所以他只能试着纵容自己,所以他只能试着修饰自己,为了让他人喜欢上自己。
实际上,并没有人会喜欢真正的自己。
那个一开始就选择了错误的生存方式的自己,那个没有资格怪责自己周围的环境的自己,那个用错误的方式错误地走到这里来的自己,仿佛在渴求着自己这个唯一可以给予他宽恕的人的容许,而他并不擅长拒绝请求。
他渴望的是爱,是容许,这是他唯一想要向外界索取的东西,他却绕了长长的一段路,连目的地都早已迷失。他只是在为周围的人活着吗?但是,如果他想为自己活着,他难道不先得为周围人活着吗?
他到底是犯了什么错呢?他不明白,大家都在责怪他,他不明白。
他并不擅长拒绝请求,无论是自身的请求,还是他人的请求。
因此,他也就变得使人厌恶地怯懦起来了。

……我要说的,其实差不多那种感觉。
(词没有七海写的那个片段好。)
(以及虽然我日文词写出来了,但我中文翻译并不太好orz)

*理想像:りそうぞう,理想中的人像。